Qué asco.
Aún está caliente.
¿Eres tú, Bob el Ermitaño?
Podemos verte.
El granjero Miller dice que le has robado uno de sus pollos.
Resulta que eso es ilegal.
Espero que haya sido un zorro el que lo ha hecho.
¡Que te den con un palo por el culo, Cliff!
Eso también es ilegal.
¿Lo arrestamos?
-¿Adónde ha ido? -No lo sé.
No lo veo.
Vamos a volver al pueblo, Bob el Ermitaño.
No incumplas más leyes.
Cálmate.
¡Eh, Cliff!
¡Que te den!
LOS MUERTOS NO MUEREN
¿No deberíamos arrestarlo un día de estos?
O sea...
Ha disparado con un arma de fuego contra agentes de policía.
No sé.
Ni siquiera creo que robase ese pollo.
El granjero Miller es un capullo.
Conozco a Bob desde secundaria.
Eso debió de ser hace como 50 años.
Pues sí.
Bob lleva años por ahí comiendo ardillas y bichos
y nunca ha hecho daño a nadie, que yo sepa.
Bueno, es un tanto peculiar.
¿Son ya las ocho y veinte?
¿No debería estar anocheciendo?
Sí, esto del cambio horario es un lío.
Maldita sea.
Se me ha parado el reloj.
O está estropeado, o algo.
Sí, algo raro pasa.
Sí, es raro.
Esto no va a acabar bien, Cliff.
Las colonias de hormigas.
Van todas como locas, como si fuese el fin del mundo.
Ronnie, ¿quieres que pasemos por la cafetería a por donuts y café?
No, gracias. Ya es tarde para café y donuts.
Supongo.
Aquí central. ¿Me recibís? Cambio.
-Hola, Mindy. -¿Todo bien por ahí?
Sí, estamos haciendo una patrulla antes de volver.
¿Necesitas algo?
Podemos pasar por la cafetería y traerte café y donuts.
Negativo. Gracias.
Pero pasa algo extraño.
¿No habéis notado que...?
...y la luz...
...creo que en las noticias...
¿Hola?
Mierda. La hemos perdido.
Usa el móvil.
Qué curioso.
Está totalmente muerto.
Y tenía la batería llena.
Cliff, ¿no deberíamos escuchar la radio civil?
Claro, ponla.
Me suena mucho.
¿Qué canción es, Ronnie?
Es "The Dead Don't Die".
De Sturgill Simpson.
Sturgill Simpson.
¿Por qué me suena tanto?
Bueno, es la canción de la película.
-¿La canción de la película? -Sí.
¿Falta mucho para que tengas mi pedido listo, Fern?
Enseguida sale, Frank. Te lo estoy calentando.
¿Podrías apagar la maldita música?
Puto Sturgill Simpson.
Claro.
Frank,
¿por qué estás tan seguro
de que Bob el Ermitaño te ha robado el pollo?
¿Quién si no ha podido ser?
Ese maldito loco greñudo,
viviendo por ahí tantos años como un cavernícola.
Como un fantasma.
Cualquiera diría que es amish.
Quizá fue un zorro, Frank.
Bob nunca le ha hecho daño a nadie.
¿Sí? Eso díselo a mis pollos, joder.
Un zorro, mis huevos.
Aquí tienes, Frank.
¿Te pongo esto en un vaso para llevar?
No, ya no puedo ni bebérmelo.
Demasiado negro para mí.
Quiero decir que es muy fuerte.
Cuídate, Frank.
Sí.
...este reportaje especial.
Estas actividades pueden afectar a la rotación de la Tierra.
Los científicos dicen que incluso la más leve desviación
puede estar causando un cambio en el número de horas de luz solar.
Mientras tanto, miembros del Gobierno
y ejecutivos de las compañías energéticas involucradas
aseguran que el reciente fracking polar
no ha tenido consecuencias perceptibles.
Esto ha dicho el secretario de Energía en la rueda de prensa de esta tarde.
Miren, esos alarmistas son embusteros peligrosos.
No crean algo solo porque un supuesto científico lo diga.
El fracking polar ha creado puestos de trabajo, grandes beneficios
y energía para nuestra gran nación. No olvidemos nuestras priorid...
¿Qué piensas, Fern?
No lo sé, Hank.
¿No debería estar oscureciendo ya?
Como pueden ver en esta animación,
el más mínimo desplazamiento del eje de la Tierra
puede tener graves consecuencias.
En nuestro siguiente reportaje...
Joder, tío. Qué locura.
¿Un cambio en la rotación de la Tierra sobre su eje?
Eso sería catastrófico.
Todos los ciclos de la biosfera se verían afectados.
El ciclo natural de luz solar se alteraría,
las plantas no crecerían, los patrones de viento cambiarían
y la actividad tectónica...
No quiero ni imaginarlo.
Un deslizamiento de los casquetes polares sería...
Mejor ni pensarlo.
Destrucción planetaria total.
¿En serio?
Venga ya.
Vale, ya es tarde, chicas.
Muy tarde.
Vaya, otra vez Geronimo en la planta de las chicas.
¿Quieres ser una chica, Geronimo?
No.
Pues vuelve a la sección de los chicos. Venga.
¡Dennis!
Lleva de vuelta a Geronimo a la sección de los chicos.
Yo me ocupo de ellas.
Vamos, Geronimo. Ya sabes cómo va.
Venga, payasas.
Hora de acostarse.
Vosotras dos también. Vamos.
El secretario de Energía Pillerton
sigue rechazando estas especulaciones e insiste...
-Adiós, Bobby. -Excelente.
-Ahí tienes. ¿Quieres una bolsa? -No, gracias.
Vale.
-Adiós, Bobby. -Nos vemos.
Cuánta luz hay todavía.
Vale...
-¡Bilbo Bolsón! -Hola, Dean.
-¿Qué pasa, tío? -¿Cómo va eso?
Entrega especial de WUPS. Mira esto.
Noticias raras del mundo.
La Tierra se desvía de su eje.
Malas noticias.
Esto es para ti, para tu colección.
Vaya, Star Log...
Eerie...
Creepy, número 61.
Abril de 1974.
Es raro de cojones, de antes de que nacieras.
Tío, deja que te dé algo de dinero.
No, es un regalo.
-Para tu colección. -Gracias, tío.
Ponme tu autógrafo aquí y me marcho.
Tenéis que arreglar el aire.
Hace un calor de la hostia aquí dentro.
Vale.
Muy bien.
Hasta la semana que viene, Frodo.
Eh, Dean.
¿Podrías dejarme un poco de sabiduría hasta la próxima entrega?
El mundo es perfecto.
Aprecia los detalles.
El mundo es perfecto.
Aprecia los detalles.
No deberíais estar aquí.
Qué raro.
Ricos boletus.
Vale.
¡Mininos!
Buenas tardes, soy Posie Juarez. Interrumpimos el programa
con un informativo especial en Centerville 7 News.
Varias personas afirman que sus mascotas están despareciendo
o se comportan de forma inusualmente inquieta y agresiva.
Vean unas imágenes de Harrisville.
Mire esto.
No podía encontrar a mi gata, Arcoiris.
Y cuando por fin la encontré, estaba bajo la casa.
Nunca había hecho eso.
Normalmente no es así, es muy cariñosa y...
Qué extraño. ¿Dónde estáis?
Había algo salvaje en sus ojos,
y cuando intenté sacarla
me llenó de arañazos, como un animal salvaje.
Qué grima.
Ya...
¿Sí?
Hola.
Es algo muy extraño y parece que está ocurriendo por todas partes.
Tendremos más noticias a las 11.
Hasta entonces, Posie Juarez en Centerville 7 News.
Tengan cuidado y abran bien los ojos.
¡Rumsfeld!
¡Rumsfeld! ¡Ven aquí!
¿Dónde coño estás?
Maldito perro.
¡Rumsfeld! ¿Estás ahí fuera?
Rumsfeld, ¿qué haces ahí? Vuelve adentro.
Vamos, idiota.
¿Qué haces?
Joder.
La hostia.
¿Quién coño me ha robado las vacas?
¿Y dónde cojones están mis pollos?
Las vacas de Frank.
Al bosque, señoritas.
Bienvenidas a mi mundo.
Joder, Mallory.
Incluso muerta apestas a Chardonnay.
Chardonnay barato.
¿Qué pinta tiene?
Bueno, ya no envejecerá más.
En la cafetería hacen el mejor café del mundo, ¿verdad?
¿Cómo puedes beber café tan tarde? ¿No te impide dormir?
No, duermo como un bebé.
Excepto cuando hay un cadáver esperándome en el trabajo.
Sí...
Cliff, ¿vendrá el forense de Latrobe a recogerla mañana?
Da un poco de grima quedarse solo con Mallory pudriéndose aquí.
Sí, vendrán a recogerla mañana por la mañana.
Menos mal.
No sé por qué no pueden quedársela en la funeraria.
Porque irá a una fosa común en Latrobe.
Y porque nuestra nueva y peculiar enterradora, la Sra. Winston,
ya tiene a esos dos golfistas a los que les cayó un rayo, los Logan.
Gracias, Ronnie. No hacía falta, pero...
¿Te llevo a casa, Mindy?
Tampoco hace falta, Ronnie. Ya sabes que tengo el coche aquí.
Ah, sí. ¿Qué tal va el Prius?
Bien. ¿Caben dos personas en tu Smart?
Sí, claro. Caben muy bien.
Esto de la luz me está mosqueando.
Es muy extraño.
Bueno, el mundo es bastante extraño últimamente.
Sí que lo es.
A mí me parece que esto va a acabar mal.
¿Qué quieres decir exactamente, Ronnie?
No sé. Es solo una impresión.
Un impresión muy fuerte.
Madre mía.
¿Estarás bien tú solo en el turno de noche, Cliff?
Sí, puedo dormir un poco.
Me echaré un rato en la otra celda,
junto a Mallory.
Ay, Dios.
¿Junto a su cadáver?
Quizá me traiga viejos recuerdos.
Nos vemos mañana.
-Adiós, Cliff. -Hasta mañana, jefe.
"Esto va a acabar mal."
¿Qué querrá decir?
Yo conocía a Mallory O'Brien desde que era un crío.
Y, lo creáis o no, era una preciosidad.
Por favor.
Lo siento, pero no echaré de menos a esa vieja borracha.
No sé, Fern...
Vaya, ya es hora de irme.
Tengo que ir a la ferretería mañana temprano.
Os veré con mucho gusto mañana, señoritas.
Cuídate, Hank.
Buenas noches, Hank. Que duermas bien.
-Hank es todo un caballero. -Sí que lo es.
Bueno, mejor me pongo a limpiar.
Oye, Lily...
Quería preguntarte por esa extranjera que se ha hecho cargo de la funeraria.
¿Cómo se llama?
Se llama Zelda Winston y es muy rara.
Tiene unos ojos muy extraños, como si pudiese atravesarte.
Pero me paga muy bien.
-Zelda. ¿Qué nombre es ese? -No sé.
Será irlandesa o escocesa, o lo que sea.
Habla muy raro y a veces no la entiendo.
Pero me gusta su nombre.
Me recuerda a Zelda Fitzgerald.
¿Quién es esa?
La mujer del gran Gatsby.
¿Y ese quién es?
Ese tío tan rico de los años 20.
El de Robert Redford.
Vale, pero ¿qué tal por allí en esos cuartos secretos desde que está ella?
Hay unos cuartos traseros que dan mucha grima,
donde guardan los fiambres.
Y al lado hay un gran Buda dorado.
-¿Un qué? -Un gran Buda brillante y dorado.
Y también hay como unas espadas antiguas de samuráis expuestas.
¿De verdad?
Amituofo.
Qué curioso.
No os mováis, por favor.
¿Qué pasa, Liv?
¿Estás bien?
Sí, supongo.
Es que me ha entrado grima.
Estarías teniendo una pesadilla.
Sí, supongo.
Una pesadilla.
No pasa nada. Vuelve a dormirte.
Gracias, Stell.
Vibraciones lunares tóxicas.
Cielo, yo ya estoy.
Te dejo el dinero aquí.
Me voy, Lil.
-Vale, Fern. Te veo mañana. -No si te veo yo antes.
Muy graciosa.
Disculpe, está cerrado.
¿Pero qué le pasa?
¡Lily!
¡No te me acerques, hijo de puta!
¡Que te mato!
¡Te meto la mopa por el culo, cabrón!
¡No te me acerques!
Policía de Centerville, aquí el jefe Robertson.
Hola, Hank. ¿Qué hay?
¿Ya son las 6:30?
¿Qué?
¿En la cafetería?
Como te he dicho por teléfono, Cliff,
Fern suele abrir pronto,
así que he pensado en pasar a por un café y entonces...
Dios...
Las he visto. Fern y Lily.
Señor...
¿Qué ha podido ser?
¿Un animal salvaje? ¿Varios animales salvajes?
No lo sé.
Sea lo que sea, ha destrozado hasta las cafeteras.
Qué asco.
Por Dios, Cliff.
¿Qué ha sido, un animal salvaje?
-¿Varios animales salvajes? -Eso mismo he dicho yo.
Hola, chicos.
Qué bien le han quedado a Fern las flores.
Le dan mucha vida a esto, ¿eh?
¿Qué?
-¿Qué ha pasado? -Por Dios, Mindy.
No creo que quieras verlo.
No, no necesitaba verlo.
¿Ha sido un animal salvaje?
¿O varios animales salvajes?
Cliff, ¿de verdad son Fern y Lily?
No.
Eran Fern y Lily. Pero ahora...
¿Me necesitáis aquí?
Quizá puedes ocuparte de la gente.
Vale. Por favor, circulen.
Gracias.
Por Dios, Ronnie. Esto es horrible.
-Quizá lo peor que he visto nunca. -Sí, sí que lo es.
Tengo que irme.
Bueno, ¿qué crees?
¿De verdad quieres saberlo?
Creo que son zombis.
¿Qué?
Ya sabes, zombis.
Espíritus. Muertos vivientes.
¿Me estás diciendo...
que crees que los zombis han hecho esto?
Sí.
Jack, ¿puedes mirar en el móvil dónde estamos exactamente?
Sí.
Vaya. Aquí no tengo cobertura.
Me parece que ni me funciona el móvil.
Voy a probar la radio.
Mira, vuelve a funcionar.
...están muy equivocados.
Sabemos que el fracking polar ha sido estupendo para este país.
Esos detractores deberían mudarse...
No pienso escuchar esto.
"The Dead Don't Die". Me encanta esta canción.
Gracias.
Mierda, tenemos que parar a poner gasolina.
Mira.
Hay una señal ahí.
-Muy bien. Volved pronto, ¿vale? -Adiós, Bobby.
-Pudríos, tíos. -Estira la pata, Bobby.
-Chavales, ¿cómo va eso? -Cómemela.
-Qué pasada de sitio. -Ya te digo.
Hola.
Chula, la camiseta.
-Nosferatu. -Sí.
Mola mucho.
Gracias. Las hago yo.
Mira esto. La Tierra se desvía de su eje. El fin del mundo.
Zombis carnívoros. ¿Vienen muchos zombis por aquí?
Eso depende.
La gasolina...
¿Pagáis en efectivo o con tarjeta?
Aquí tienes, Frodo.
Vale, gracias.
Me...
-¿Me has llamado Frodo? -¿Sí?
¿Hay algún motel en el pueblo?
Sí, hay uno, siguiendo la...
Ah, es un CD muy bueno.
Sturgill Simpson, "The Dead Don't Die".
Sí, me encanta esta canción.
¿Está bien?
-¿Qué? -El motel.
Ah, sí. Está bastante bien. Es uno de esos tradicionales.
¿Como en las pelis de terror?
¿Como en Psicosis, con bungalós separados?
El Motel Bates en Psicosis no estaba separado en bungalós.
Vale.
Son 12 dólares por el CD y 2 dólares por el refresco.
Aquí tienes. Quédate el cambio.
Vale.
Mola mucho el coche, por cierto.
Muy George Romero.
Sí, es un clásico.
Tus conocimientos de cine son impresionantes.
¿Cómo te llamas?
Bobby.
Bobby Wiggins.
¿Cómo? ¿Bobby Bolsón?
No, Wiggins.
Yo me llamo Zoe. Gracias, Bobby.
¿Se hará cargo el FBI de esto?
Es muy extraño.
Entiendo.
¿Pero la Sra. O'Brien se quedará aquí otra noche?
Dios.
Vale.
Gracias.
-Hola, Sra. Winston. -Hola, agente Minerva Morrison.
Llámeme Zelda.
Sí, claro.
¿Le han informado de la tragedia?
Sí.
¿Debo entender que los restos llegarán a la funeraria Por siempre jamás
para ser preparados?
No, no hará falta.
El FBI ya ha recogido los restos y se los ha llevado.
Ya veo.
¿Puedo hacer algo más?
Sí.
Tengo una pregunta sobre otro tema.
Dispare.
¿Dispare?
Quiero decir, pregunte.
Ah, sí.
¿Son por casualidad pareja? ¿Usted y el físicamente atractivo?
¿Se refiere al más joven? ¿El agente Peterson?
A ese me refiero, el agente Ronald Peterson.
La verdad es que no.
¿Por qué lo pregunta, Zelda?
Estoy recopilando información local.
Vale.
Por Dios. Es horrible.
¿Quién o qué está cometiendo esos...?
-Hola. -¿Qué tal?
Hola.
Bonito coche.
-Pontiac LeMans del 68. -Sí, es una preciosidad, ¿eh?
Es el cochazo de nuestra amiga.
Es un clásico.
Que vaya bien.
Hasta luego.
Tíos, tengo hambre.
-Y yo. Vamos a comer. -Voy a preguntar.
Hola.
Bonito coche.
Gracias. ¿Saben si hay alguna cafetería o restaurante por aquí?
Lo siento,
la única cafetería del pueblo está cerrada.
De forma indefinida.
Vaya, qué mala suerte.
Pero tenemos
máquinas expendedoras con snacks junto a recepción.
Vale. Gracias. ¿Tienen cambio de tres dólares?
Sí, yo tengo.
Me gusta su placa.
Ah, es...
Gracias.
Eso es...
-Ya está bien. -Vale.
-Gracias. -No, quédatelo.
¿Sí? Vale. Gracias.
Acaban de registrarse.
Hípsteres de la gran ciudad.
-¿Sí? -Sí.
Apostaría a que de Pittsburgh.
Tienen ese estilo urbano.
La matrícula es de Ohio, así que yo apostaría a que de Cleveland.
Ah, Cleveland.
Sí, Cleveland.
Gracias.
Ah, sí. Gracias.
Esa chica es medio mexicana.
¿En serio? ¿Cómo lo sabes?
Siento simpatía por los mexicanos. Son mi gente favorita.
Me encanta México. He estado dos veces.
Vale, Ronnie. Entonces deberías ser tú quien les informe
de que si van a pasar la noche en Centerville
no deben salir fuera
y deben cerrar con llave la puerta de la habitación.
Oye, Cliff...
Ya sé que esto no tiene la misma importancia,
pero todos mis gatos han desaparecido.
Y normalmente se quedan dentro.
Lo lamento, Danny. Quizá se han escondido.
Nada de lo que pasa es normal ahora mismo.
¿Cómo se lo han tomado?
Han dicho: "ya hemos oído que tenéis zombis por aquí" y se han reído.
Hípsteres del demonio y su ironía.
Melville.
"Miserias sin nombre de los innumerables mortales."
Bueno, todo parece normal ahí fuera.
Sí.
Pero lo que ha pasado parece el inicio
de una peli de terror.
Ya te digo.
Qué poca gracia, Geronimo.
¿Habéis oído lo de los horripilantes asesinatos en la cafetería?
Sí, hablábamos de eso.
Qué grima.
Lo he escuchado en la radio y seguro que son los muertos vivientes.
Reanimados al desviarse la Tierra de su eje por el fracking polar.
¿De qué hablas?
Hablo del apocalipsis zombi, nena.
Pronto habrá hordas enteras.
Geronimo.
Mierda.
¿Quieres perder tus privilegios otra vez?
No, señor.
Pues vamos.
Increíble.
Cliff, ¿por qué separaban las tumbas de niños de las de adultos?
No lo sé. Cosas del siglo XIX.
No parece muy buena idea.
¿Qué estamos buscando aquí exactamente? ¿Zombis?
Mira esto.
Aquí hay otra.
Esto no va a acabar bien.
Maldita sea.
Espíritus.
Esto es cosa de zombis reanimados,
muertos vivientes devoradores de carne.
No hay duda.
Tendría que haberme jubilado.
Hace dos años.
Ya lo sé.
¿Por qué no lo hiciste?
-¿Qué? -Jubilarte hace dos años.
¿Estamos improvisando?
No, solo preguntaba.
Aunque seguramente ya sé la respuesta.
Seguramente, sí.
¿Y el plan es seguir alertando a la gente sobre los zombis
antes de que anochezca?
Dios, Ronnie.
Supongo.
Nos hemos pasado la casa del granjero Miller. ¿Debemos avisarle?
Que se joda el granjero Miller.
¿En serio?
Es un vecino de Centerville.
Tienes razón.
Ya lo llamará Mindy.
Vale.
Oye, Ronnie,
¿cómo coño se mata a un zombi?
Hay que matar la cabeza.
-Matar la cabeza. -Sí.
Sea como sea, matar la cabeza.
Decapitarlos. Es la única forma de matarlos.
Señor.
Y esa es la única manera
de detener a los zombis.
Hay que matar la cabeza, Hank.
Ya sé que es horrible, pero decapitación total.
No importa si usas un machete,
un cable de acero, tijeras de podar o lo que sea.
Hay que seccionar la médula espinal, ¿vale?
Y cortar la cabeza.
Y ya está.
Inanimado.
La única manera de matar a los muertos
es matar la cabeza.
Espera, Bobby.
No estoy seguro de que fuesen zombis.
Dices que devoraron la carne de Lily y Fern.
Normalmente van a por el cerebro.
Es algo inusual,
pero sigue siendo canibalismo, tío.
Sí.
Indudablemente zombis, ¿vale?
Hank, confía en mí.
He visto casi todas las películas de zombis que se han hecho.
Esto es cosa de zombis y tenemos que estar preparados.
Yo ya no sé que pensar.
Hank, los cartuchos.
Ah, sí.
Más vale prevenir.
Sí, tienes razón.
Mejor prevenir.
Matar la cabeza.
Otros brutales y estremecedores ataques han ocurrido
en este barrio residencial a las afueras de East Brady.
Las imágenes son demasiado horribles para su emisión
y, según la policía, parece como si las víctimas
hubiesen sido atacadas por un animal salvaje,
o quizá varios animales salvajes.
La policía ha distribuido este mapa, que muestra...
Joder, no me funciona el reloj.
Y lo acabo de comprar. Es carísimo.
Joder, tío. Esto es de locos.
Quizá el Harry Potter de la gasolinera hablaba en serio, tío.
¿Qué? ¿Sobre qué?
-Sobre que hay zombis por aquí. -No tiene gracia.
No hagas bromas. Da mucha grima.
Las autoridades recomiendan
permanecer en casa y cerrar bien todas las puertas y ventanas.
-Zack, cierra la puerta, ¿quieres? -Claro.
Posie Juarez para Centerville 7 News.
Tengan cuidado y abran bien los ojos.
¡Mininos!
¿Dónde estáis?
¡Mininos!
¿Pero qué narices...?
Los gatos se han ido
y hace dos días que no veo ni oigo un pájaro.
Ya es de noche y son las cinco en punto.
Que Dios nos ayude.
Tele por cable gratis.
Hay tele por cable...
Gracias a Dios que habéis vuelto.
Joder, Cliff, ¿de verdad necesitamos todo esto?
¿Para qué es todo esto?
Hemos pasado por la ferretería. Ya sabes cómo va.
Hank y ese hobbit, Bobby, de la gasolinera
se han encerrado allí.
Han intentado convencer a otros vecinos de que se les unan, pero sin éxito.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
¿Es algún tipo de epidemia o qué?
Son zombis.
¿Qué dices?
Son muertos vivientes. Se han reanimado.
A causa de la desviación de la Tierra de su eje.
Por culpa del fracking polar.
Pero las autoridades y los de Energía dicen que no es cierto.
¿En serio?
¡Dios mío!
¿Está viva?
No, no lo está. Es una muerta viviente.
Chardonnay.
Hostia puta. ¿Ha dicho "Chardonnay"?
Sí, lo ha dicho.
Cuidado, chicos.
Eh, Mallory.
Chardonnay.
Déjame, Cliff.
Chardonnay.
Tienes un buen bateo. Jugaste en las Ligas Menores de Béisbol, ¿no?
Sí, bueno, un poco en la Clase A. Hace ya tiempo.
Mindy, recuerda que hay que matar la cabeza.
Vale.
Matar la cabeza, vale.
-Ronnie, saca esta cosa de aquí. -Ahora mismo, jefe.
Muy bien.
Así está muy bien.
Estás guapísima.
Podríais haber sido el rey y la reina del club de golf.
Madre mía.
¿Pero qué es esto?
¿Estáis conchabados?
Esto es inaceptable.
¡Virgen Santa!
Así que los muertos no quieren morir hoy, ¿es eso?
Qué lástima.
Me habían quedado monísimos.
¿Qué pasa ahora?
¿Quién es?
Mierda.
¿Quién coño eres y qué quieres?
¡Suelta, joder!
Mierda.
Lo he matado.
Qué raro.
Caramelos.
Refresco.
Polo.
Juguetes.
Skittles.
Juguetes.
Wifi.
Zumo de limón.
Siri.
Ansiolíticos.
Guitarra.
Herramientas.
Taladro.
Herramientas.
¡No! ¡Venga!
¡Vale, vale! ¡Joder!
¡Hay que acabar con ellos, Bobby! ¡Mierda!
Yo me encargo de este, Hank.
Mierda.
-¡Bobby! -¡La cabeza, Hank!
Matar la cabeza.
¿Pero qué coño? ¿Esto va en serio?
¡Silencio!
¡Soltadme, joder!
¡Joder! ¡Mierda!
¡Cabrón!
¡Ayuda!
¿Qué haces?
¡Soltadme, joder!
¡El almacén!
¡Joder! ¡Putos cabrones!
...estos extraños ataques se están intensificando,
con incidentes esporádicos por todo el país
y, como estamos sabiendo, por todo el planeta.
Estos violentos maleantes parecen congregarse primero en cementerios
y después se diseminan por pueblos y ciudades,
aunque otras informaciones sugieren...
Genial.
Ahora se muere hasta la radio.
Qué alivio.
Chicos,
¿no deberíamos estar diciéndonos que todo irá bien?
¿Que todo esto acabará, como una pesadilla?
¿Ronnie?
Mira, Mindy, no sabría qué decirte.
¿Cliff?
Por favor.
Todo irá bien, Mindy.
Tal vez todo acabe, como una pesadilla.
Lo dudo.
¿Pero qué...?
Eso sí que es una bandada de cuervos.
Qué buena es con esa cosa, ¿no?
Sí que lo es.
Es extraña.
Es escocesa.
¿Es escocesa?
Vamos a abrir la puerta para que entre.
Muchas gracias, agente Ronald Peterson.
Jefe Clifford Robertson.
Agente Minerva Morrison.
¿Cuál es su plan de acción, jefe Clifford Robertson?
Bueno...
Ahora está un poco más tranquilo.
Supongo que deberíamos ir al coche patrulla,
algunos de nosotros, al menos,
y patrullar por el pueblo. Al fin y al cabo, es nuestro trabajo.
Yo no me quedo aquí.
Creo que deberíamos ir todos juntos.
Supongo que tienes razón.
Yo podría quedarme a controlar las cosas,
si sirve de ayuda.
Confío en mi habilidad para defenderme de los muertos vivientes.
Bueno, eso no lo dudo.
¿Puede manejar la radio policial y nuestro ordenador?
Sí, descuide.
Por supuesto.
-Si es que aún funciona. -No lo sé...
Sería un tanto inusual, ¿no, Cliff?
Esta situación es muy inusual, jefe Clifford Robertson.
Quizá podríamos reunirnos de nuevo en un rato
en el cementerio.
Sí, de acuerdo. Está bien.
Vamos, chicos. Hay más armas en el coche patrulla.
Disculpe, agente Ronald Peterson.
¿Podría permitirme usar su vehículo particular?
Vale.
La guerra de las galaxias.
Excelente ficción.
Sí, bueno... Sí.
-Es el... -El Smart rojo descapotable.
Sí.
Vayan con cuidado.
Aminora un segundo, Cliff.
Disculpe.
¡Sí!
Matar la cabeza.
Les atraen las cosas que hacían cuando estaban vivos.
Sí.
La tenista es guapa.
Por Dios, Cliff.
Esto da mucha grima.
Dios mío. Conozco a esos chavales,
pero están todos muertos.
¡Cuidado, Cliff!
¿Tenías que hacer eso?
Lo siento, no lo he visto.
No importa, Mindy. Ya están muertos.
Bueno, muertos vivientes, para ser precisos. Reanimados.
Puto intruso. Ya te puedes despedir.
Mierda, pero ¿de dónde vienen?
Parece bastante tranquilo, pero la puerta 3 está abierta.
Voy a comprobarlo.
Vamos los dos.
Yo también voy.
Qué desastre.
Sturgill Simpson.
Por Dios.
¿Por qué has hecho eso?
No son zombis.
Son solo gente muerta.
Sí, ahora son solo hípsteres muertos, pero aún no se han transformado.
Puede tardar un poco.
Tiene razón, Mindy.
Ahora son solo...
hípsteres muertos, de Cleveland.
Dios mío.
No puedo.
Dios mío.
¿Os habéis visto?
Qué voraces.
Aunque se os haya pasado la fecha de caducidad.
Vaya, fíjate en estos dos.
Café.
Dios.
Otra vez no.
Sturgill Simpson.
Gran tema.
Joder, ya no aguanto más.
Qué irracional, Cliff.
Joder. ¿Creéis que Hank y Bobby Wiggins siguen ahí dentro?
¿Deberíamos intentar sacarlos?
Cliff, estamos llamando la atención.
¡Por Dios, Cliff!
Sácanos de aquí.
¡Por favor, Cliff!
Debería aguantar.
Malditos zombis, Bobby.
Yo conozco a esos tíos.
Eran dos de mis mejores clientes.
Sí, los hermanos Good. Travis y Dallas Good.
Murieron en un accidente hace tiempo.
Mierda.
Sí, ahora los recuerdo.
The Good Brothers.
Tocaban muy bien la guitarra.
Es verdad.
Es como si hubiesen nacido con una guitarra en la mano.
Creo que me has salvado la vida.
No te preocupes, Hank.
Mierda.
-¿Qué? -La puerta de atrás, joder.
-La puerta del almacén. -¿Qué?
Por Dios, Bobby.
Mierda.
Son demasiados, Hank.
Esto es una pesadilla, Bobby.
Estamos muertos, tío.
¡Joder!
¡Venga!
Que me parta un rayo.
Llegó la hora de ajustar cuentas.
Este pollo está bueno.
¡Atrás!
¿Quieres salir a echar un vistazo?
Preferiría no hacerlo.
Bueno, esto es perfecto, ¿no?
Justo en medio del puto cementerio.
No, no es perfecto.
¿Por qué los has atropellado?
No son peatones normales.
Esto va a acabar mal seguro.
Cállate, Ronnie.
No, cállate tú.
¡Cállate, Ronnie!
Por favor,
dejad de pelearos.
Por favor.
Es mi abuela.
Ay, Dios.
Abuelita.
Mindy. Mindy, recomponte.
Era tu abuela.
No puedo soportarlo más.
¡No puedo!
¡Ya estoy harta de esta pesadilla!
¡Abuelita, ya voy!
¡Ya voy!
¡Mindy!
¡No! ¡No!
¡No!
Hostia puta.
Que Dios nos ayude.
Centerville, EE. UU.
Un lugar precioso.
Qué aparatito tan divertido.
Esta es curiosa.
Hola.
Moda.
Te aseguro que ese no es tu tartán.
Pero bonito cuello.
Vamos. Conozco un sitio donde escondernos.
Mierda.
¿Es Danny Perkins? En este lado.
Sí que se le parece.
Perdón, Ronnie, por perder el control.
No pasa nada, Cliff.
Pero la verdad es
que te has estado comportando de forma muy distinta
desde que empezó todo esto.
¿Qué quieres decir, Cliff?
Quiero decir que pareces extrañamente calmado.
O sea... ¡Mierda!
Bueno, ya sabes...
Lo sobrellevo a mi manera.
Pero te he estado diciendo que esto iba a acabar mal.
Joder, Ronnie.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Claro, adelante.
Llevas diciendo que esto
va a acabar mal desde el principio.
Una y otra vez.
¿Por qué cojones estás tan seguro?
¿Cómo lo sabes todo de antemano?
-¿De verdad quieres saberlo? -¡Sí!
¡De verdad quiero saberlo!
Vale.
Lo sé porque he leído el guion.
Has...
leído el guion.
¿El guion completo?
¿Todo entero?
Sí, Jim me pasó el guion entero.
A mí solo me dio nuestras escenas.
Nunca he visto el guion completo.
Después de todo lo que he hecho por ese tío.
Y hay un montón de cosas que ni siquiera sabes.
Menudo capullo.
Qué raro.
Se están yendo.
Bien, allá vamos.
¿Estás viendo lo mismo que yo?
Creo que sí.
¿Esto estaba en el guion?
No.
No en el que leí.
Eso no me lo esperaba.
Sabía que había algo inusual en ella.
Sí.
En fin, Ronnie. ¿Como acaba, entonces?
Bueno...
Tenemos que hacer todo lo que podamos.
Todo lo que podamos. Vale.
Sí.
Pero entonces acaba mal, ¿no?
Sí, acaba mal.
Está bien.
Vamos allá.
Cliff y el pequeño Ronnie.
Guerreros
entre los muertos.
Zombis.
Restos de la gente materialista.
Ah, no. Ni lo intentes.
Supongo que siempre han sido zombis.
Fantasmas.
Hola, Bobby.
Mierda.
"Miserias sin nombre de los innumerables mortales."
¡Frank!
¡Hola!
Te lo estabas buscando.
Adiós, Frank.
Se recoge lo que se siembra.
¿Quién es el siguiente?
Qué asco.
Vale.
Levanta la cabeza.
Abuelita.
Mindy le envía saludos al abuelo.
Ah, Hank.
Lo siento mucho, hermano.
No puedo hacerlo.
Cuídate.
¿Danny?
Acabo de ver a Hank.
Polvo eres
y en polvo te convertirás.
¡Mindy!
¡No!
¡Vaya, Ronnie!
Parece que los muertos no quieren morir hoy.
Reanimados y como locos, igual que aquellas hormigas.
El fin del mundo.
Supongo que todos esos fantasmas perdieron por completo su puñetera alma.
La intercambiaron
o la vendieron a cambio de oro o a saber qué.
Camionetas nuevas, electrodomésticos de cocina,
pantalones nuevos, Game Boys de Nintendo,
mierdas de esas.
Siempre hambrientos de más cosas.
Ah, ya caen.
El triste final de Cliff y Ronnie.
Qué jodido está el mundo.
Traducción: Javier Roldán Subtítulos: LASERFILM